Στο προηγούμενο Prison Break:
Έχεις υποθαλάμιο αμάρτωμα.
Ο γιατρός πιστεύει ότι χρειάζεσαι χειρουργίο.
Αλλιώς μπορεί να πεθάνεις.
Δεν υπακούς στις εντολές;
Υπακούω στις εντολές...
αλλά όχι τις δικές σου πια...
Θα είχα πεθάνει σ'αυτό το τραπέζι αν δεν ήσουν κι εσύ γιατρέ.
Τι;
Ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Θα με βοηθήσεις να βρω νέο αγοραστή για τη Σκύλλα.
Τον λένε Βάικεν και δεν είναι αγοραστής, είναι αγωγός.
- Πάμε! Ο Μπάγκουελ θα μείνει εδώ. - Σε προειδοποίησα να μη μου τη "φέρεις".
Πέρασε καιρός Γκρέτσεν. Ποιός είναι αυτός;
- Είμαι αυτός που πουλάει τη Σκύλλα.
Είναι ελλειπής. Λείπει ένα κομμάτι έξυπνε!
Γεια σου Ντον.
Πιστεύω ότι έχεις κατι που μου ανήκει.
Έλα να το πάρεις!
Να μην ξεχνιέσαι, αυτό δεν είναι το μαγικό ελιξήριο.
Ακόμα χρειάζεσαι νοσοκομείο και τον απαραίτητο εξοπλισμό.
κι επίσης ένα γιατρό που μπορεί ν'ασκεί το επάγγελμα του.
Πρώτα θα πάρουμε τη Σκύλλα και μετά θα πάω στο νοσοκομείο.
Το τελείωσες;
Σχεδόν.
- Είσαι έτοιμος να τα πούμε τώρα; - Βασικά είμαι έτοιμος να βρεθούμε.
Έχω καλύτερη ιδέα...
Όλοι έξω!
Είστε περικυκλωμένοι. Βγες με το κομμάτι της Σκύλλας, Μάικλ.
Εσύ πρώτος.
Εγώ είμαι έξω. Θα σας βγάλω κι εσάς με τ'αέρια.
Έχω τον εκτοξευτή αερίων και 30 φυσίγκια.
- Πας στοίχημα ότι θα σε βγάλω έξω; - Γιατί νομίζεις ότι το έχω μαζί μου;
Σε ξέρω Μάικλ, δε θα το άφηνες απ΄τα μάτια σου.
Η προσφορά μου είναι η ίδια...
Έλα να το πάρεις.
Καλώς...
Μείνετε χαμηλά, να φύγει το αέριο απ'την οροφή.
Εδώ είναι υπόγειο δε θα πάρει πολλή ώρα μέχρι να πάθουμε ασφυξία.
Που είναι ο Λίνκολν;
Για να δούμε, Μάικλ.
Prison Break - Σεζόν 4η Επεισόδιο 14 : Just Business
Μετάφραση : GreekSubs Συγχρονισμός : Tsaki
W
WW
WWW
WWW.
WWW.G
WWW.GR
WWW.GRE
WWW.GREE
WWW.GREEK
WWW.GREEKS
WWW.GREEKSU
WWW.GREEKSUB
WWW.GREEKSUBS
WWW.GREEKSUBS.
WWW.GREEKSUBS.W
WWW.GREEKSUBS.WS
P
WWW.GREEKSUBS.WS PR
WWW.GREEKSUBS.WS PRI
WWW.GREEKSUBS.WS PRIS
WWW.GREEKSUBS.WS PRISO
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON B
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BR
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BRE
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREA
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK T
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK TE
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK TEA
WWW.GREEKSUBS.WS PRISON BREAK TEAM
Μόνο στο GreekSubs.WS
Ωραία τώρα θα πάμε να πάρουμε τη Σκύλλα.
Ή θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Για δοκίμασε...
Καλημέρα.
Λοιπόν μιας κι έχουμε όλοι όπλα κατά πάνω μας, ας μιλήσουμε.
Πες μου αρχικά με ποιον μιλάω, Ντον.
Μιλάς σε κάποιον που υπηρετεί κατά κανόνα την κυβέρνηση 17 χρόνια
Ξέρεις τι κέρδισα απ΄αυτό; Τίποτα.
Μοιάζουμε Μάικλ, θέλουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα κι έχω τον τρόπο να το πάρουμε.
- Κάν'το πιο λιανά. - Έχω αγοραστή για τη Σκύλλα.
Κάποιον που θέλει να καταστρέψει την Εταιρία όσο κι εσύ
και προτίθεται να πληρώσει πολλά χρήματα για να το καταφέρει.
Πόσα;
9 ψηφία σε oφ-σορ λογαριασμό της επιλογής σας.
Αυτό είναι...
...ή μπορείς να μείνεις στις αρχές σου.
Πάω πάσο.
Σ'έκαψα καλά και απολογούμαι αλλά ποιο το νόημα.
Είμαστε όλοι επικυρηγμένοι τώρα.
Δε θα μπορέσουμε να κρυφτούμε απ'την εταιρία χωρίς φράγκο.
Ποιος είναι ο αγοραστής;
Είναι πρώην μέλος της Εταιρίας που ψάχνει την ευκαρία.
Όπως ήταν κι ο πατέρας σου.
Μάικλ...
Πρέπει να τον συναντήσω πρώτα.
Αυτό το κανονίζουμε. Κι απλά για να ξέρεις...
δεν ήταν προσωπικό ήταν απλά δουλεια.
Θα είμαστε σ'επαφή.
Μένουμε στο σχέδιο,καλά; Θα πάρουμε τη Σκύλλα.
Θα περιμένουμε τον Άλεξ να κάνει αυτό που είπαμε, καλά;
Γεια σου, Άλεξ.
Ήρθες.
Πάντα ερχόμουν. Παρά το χαμηλό μισθό μου.
Τις τελευταίες εβδομάδες είναι ενεργή μια ανεπίσημη επιχείρηση
υπό την εποπτεία της Εθνικής Ασφάλειας.
Φελίσια, οι άνθρωποι που συνεργάζομαι φτάσανε πολύ κοντά στο να πάρουν
το ένα και μοναδικό που μπορεί να καταστρέψει την εταιρία.
Το μαύρο βιβλίο τους, μπορούμε να το πάρουμε. Έχει ονόματα, αριθμούς...
Δε θέλω να μπλεχτώ σε εσωτερικές διαμάχες της υπηρεσίας.
- Αν είναι η Εθνική Ασφάλεια... - Η Ε.Α. έθαψε την επιχείρηση
δε μπορούμε να μιλήσουμε σε αυτούς.
Μπορούμε ακόμη να ρίξουμε την Εταιρία γι'αυτό και σε ρωτάω:
Ποιον ξέρεις στα γραφεία που μπορούμε να εμπιστευθούμε;
Παλιά ήσουν εσύ, Άλεξ.
Έχασα πολλά τους τελευταίους μήνες εκτός από την εμπιστοσύνη σου.
Αλλά δεν έρχομαι με άδεια χέρια. Η Σκύλλα είναι αληθινή.
Αν δε θες να βοηθήσεις, είμαι εντάξει. Μπορώ να φύγω...
Ναι, υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.
Κύριε, υπάρχουν πάνω από 10 εκατομμύρια πρόσωπα στο Λ.Α.
Ακόμα και με τους δορυφόρους της C.I.A. και της N.S.A. θα πρέπει
να ψάξουμε σε δεδομένα εικόνων εκατομμυρίων GB.
Η πιθανότητα να βρούμε τον Ντον Σελφ, το Σκόφιλντ και τον Μπάροους...
δεν είναι καλή.
Ας βελτιώσουμε τις πιθανότητες. Ο Σελφ και τ'αδέρφια μπορεί να έκλεψαν τη Σκύλλα
αλλά κανείς τους δεν έχει τα μέσα για να την ανακτήσει.
Βάλτε το πρόσωπο της Γκρέτσεν στην αναζήτηση.
Δε θα 'ναι ευπρόσδεκτη στην ομάδα του Σκόφιλντ οπότε..
συνδέστε την εικόνα της με του Σελφ. Αν βρούμε αυτούς τους δύο
σε απόσταση 1.5 μέτρου στο Λ.Α. θα βρούμε και τη Σκύλλα.
Είσαι φίλος με τη θεία μου τη Γρέτσεν;
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιο σου. Η μανούλα θα έρθει σε λίγο...
Που είναι ο πατέρας της;
Η Γκρέτσεν δε μιλάει γι'αυτόν.
Άρα η Έμιλυ δεν ξέρει ότι εσύ δεν... ότι η Γκρέτσεν είναι μητέρα της;
Όχι, και θέλω να παραμείνει έτσι.
Γλυκό κοριτσάκι.
Μην πειράξεις το κοριτσάκι μου.
Αν πρέπει να κάνεις κάτι...
καν'το σε μένα.
Τι νομίζεις ότι είμαι; Ένα τέρας;
Μας κρατάς φυλακισμένες στο ίδιο μας το σπίτι...
Είμαι το ίδιο φυλακισμένος όσο είστε κι εσείς...
Λευκό σαν αυγό
Έντονα γράμματα, διπλό ανάγλυφο ήμουν ο Κόουλ Φάιφερ,
σεβαστός επιχειρηματίας, ο καλύτερος πωλητής στην Ν.Α. περιοχή...
και τώρα είμαι φυλακισμένος της δικιάς μου ταυτότητας.
Θίοντορ Μπάγκουελ, κατάδικος.
Στο διάολο όλα. Είμαστε αυτοί που είμαστε, σωστά;
Τι πουλούσες;
Μην την ψάχνεις.
Απλά προσευχήσου να τα καταφέρει η αδερφή σου.
Η Εταιρία καταστρέφεται και πληρωνόμαστε κιόλας
είναι καλή συμφωνία.
Αυτός ο τύπος είναι άλλος ένας ανερχόμενος Στρατηγός Κραντζ
Ας πούμε ότι του την πουλάμε και διαλύουμε την Εταιρία...
Ξέρεις τι γίνεται μετά;
Άλλη μια Εταιρία θα φτιαχτεί πάνω απ'την άλλη.
Δεν την πουλάμε.
Είμαι μέσα.
- Ο Σούκρε τα κατάφερε. - Τέλεια.
Πάρε μια διεύθυνση.
- Θα δουλέψει αυτό; - Είναι υπέρηχος, μπορείς να δεις τα πάντα.
Πιέζεις την ανοχή σου.
Τότε αύξησε τη δόση.
Ναι το έκανα και σ'αυτό το σημείο μεγαλύτερη δόση θα έχει
περισσότερες παρενέργεις κι απ'τον όγκο. - Θα τα καταφέρω χωρίς αυτό, τότε.
Κάτσε εδώ. Εγώ κι ο Σούκρε μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Θα έρθω.
Γιατί δε μπορεί να καταλάβει ότι πρέπει να το τελειώσω αυτό;
Ότι έγινε, όλα άρχισαν με την Εταιρία.
Ίσως όχι για το Λινκολν.
Ίσως γι'αυτόν άρχισαν όταν ο μικρός του αδερφός τον έβγαλε απ΄τη φυλακή.
Μάικλ, του έσωσες τη ζωή. Αν σου συμβεί οτιδήποτε θα περάσει
το υπόλοιπο της ζωής του νιώθοντας ένοχος γι'αυτό.
Πες μου κάτι, σε ποιο σημείο μια ευγενής πράξη γίνεται φανατισμός;
Ο φανατισμός είναι ο μόνος τρόπος να τους νικήσουμε.
Ακόμα κι αν σε σκοτώσει;
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Μάικλ.
Ο Σούκρε έστειλε μήνυμα βρήκε τη Γκρέτσεν και το Σελφ.
Ωραία...ωραία.
- Είσαι καλά; - Ναι, για τώρα.
- Καλά. - Λινκ;
Ναι.
Μετά τη δίκη σου, τη μέρα που ήρθα να σε δώ στο Φοξ Ρίβερ...
Τι έγινε;
Πίστευα ότι το έκανες.
Πίστευα ότι σκότωσες τον Τέρενς Τέντμαν.
Όπως κι όλοι οι άλλοι...
Αλλά την ώρα που έφυγα...
...ήξερα ότι ήσουν αθώος.
κι έπρεπε να σε βγάλω από 'κει
οπότε όπως κι αν τελειώσει αυτό...
δε μετανιώνω για τίποτα.
Ο Σκόφιλντ κρύβει κάτι στο μπάνιο. Νομίζω ότι βρήκαμε
το χαμμένο κομμάτι της Σκύλλας. Πάρε το Βάικεν.
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου πρώτα.
Απλά παρ'τον καλά; Είναι μια χαρά.
Έχω παρελθόν με τον Βάικεν. Δεν γίνονται συναλλαγές μέχρι
να του πω ότι είσαι έγκυρος. Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου τώρα!
Ναι
- Δώσε την κόρη στο τηλέφωνο. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Απλά δωσ'την στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ;
Έμιλυ μωρό μου, είμαι η θεία σου η Γκρέτσεν.
Που είσαι;
Δεν είμαι μακριά, είσαι καλά;
Είναι αυτός ο κακός άνδρας εδώ.
Έμιλυ θυμάσαι τον κακό άνδρα που έμενε με τη μαμά σου τη Ρίτα
- ...αυτόν που φωνάζανε όλη την ώρα; - Τον Ρόι;
- Αυτόν λέω, τι έπαθε ο Ρόι; - Πήγε για τσιγάρα μια μέρα
- και δεν ξαναγύρισε ποτέ. - Ακριβώς
και νομίζω ότι αν δε συμπαθείς αυτόν τον κακό άνδρα θα φύγει σύντομα
και δε θα ξαναγυρίσει ποτέ.
- Έτσι λες; - Είμαι σίγουρη.
Έμιλυ, μωρό μου δώσε μου τον κακό άνδρα στο τηλέφωνο.
Άκου με.
Θα σε πάρω σε δύο ώρες με την ακριβή τοποθεσία της συναλλαγής.
Αν δεν σε πάρω, σκότωσέ τες και τις δύο.
Περιμένετε κανένα;
Όχι.
Δείχνε γλυκια και ήρεμη.
Μικρή γιατί δεν πας να παίξεις με τις κούκλες σου;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, αγάπη μου.
Γεια σας. Με λένε Ραλφ Μπέκερ και πουλάω τη Βίβλο για να μαζέψουμε
χρήματα για την εκκλησία της Αγ. Τριάδος και θα 'θελα 5 λεπτά
απ'τη χρόνο σας να μιλήσουμε για το λόγο του Θεού.
Είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή Ραλφ, μπορείς να έρθεις αύριο;
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα για τον έρανο.
Είπα ότι είμαστε απασχολημένοι.
Ποτέ δεν είμαστε τόσο απασχολήμενοι για το Θεό.
Και τι είναι λίγα λεπτά από το απόγευμά σας για
μια θέση στο βασίλειο Του.
Είσαι λίγο πιεστικός για τύπος που πουλάει τη Βίβλο.
Είμαι σε αποστολή.
Ναι σίγουρα είσαι σε αποστολή...
Κλείσε την πόρτα!
Ο τύπος είναι απ'την Εταιρία.
- Τι είναι η Εταιρία; - Φέρε ένα σκοινί να τον δέσω.
- Ο άνθρωπος πουλάει τη Βίβλο. - Βρες ένα σκοινί τώρα!
Ωραίο μέρος για συνάντη διάλεξες Άλεξ.
Πολύς κόσμος, δύο έξοδοι, γωνιακό τραπεζί να βλέπεις όλο το μαγαζί...
Φαίνεται ότι εγκλιματίστηκες στο κυνηγητό.
Άκουσα ότι πήρες προαγωγή.
Το δικό σου γραφείο...
Είναι εντυπωσιακό.
- Όταν δεν είσαι ντροπή για την υπηρεσία ή ναρκομανής...
Καλά πράγματα συμβαίνουν.
- Είναι καθαρός Μαρκ. - Σ'ευχαριστώ Φελίσια.
Σε ξέρω Μαρκ...
Καλός πράκτορας, φιλόδοξος οπότε θα σου πω πως μπορείς να δεις
το όνομά σου στις εφημερίδες.
Θες να μπεις στη λίστα του αναπληρωτή διοικητή;
Καλά, η Λέιν μ'ενημέρωσε. Έχεις αδιάσειστες πληροφορίες.
Αλλά δεν ξέρω αν είμαι σκεπτικός για το καμμένο πρώην πράκτορα
ή για το μυθική σκευωρία γνωστό ως η Εταιρία.
Ήρθες ως εδώ για ένα μύθο;
- Τι θέλεις Άλεξ; - Η Φελίσια μου είπε ότι μπορείς
να μιλήσεις στο γενικό Δικαστή. - Σωστά.
Η υπηρεσία δεν είναι ασφαλής.
Η Εθνική Ασφάλεια δεν είναι ασφαλής.
Χρειάζομαι κάποιον να εμπιστευτώ, μπορώ να εμπιστευτώ εσένα;
Αν μου φέρεις απίστευτες πληροφορίες εναντίον της Εταιρίας θα σε πάω εγώ
στο γραφείο του Γενικού Δικαστή.
Θα τις έχεις.
- Άλεξ, μίλα μου. - Νομίζω ότι βρήκα κάποιον
στην κυβέρνηση που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Πόσο κοντά είμαστε στο να πάρουμε τη Σκύλλα;
Πολύ.
Μάικλ, είμαστε πολύ πιεσμένοι. Πρέπει να βρούμε λύση γρήγορα.
Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε τη Σκύλλα.
Ωραία.
Κοίτα τη βρήκα...
Αλλά δεν έχουμε τρόπο να τα ρίξουμε.
Κι όμως έχουμε.
Αλλά θέλω ν'αγοράσεις λακ για τα μαλλιά κι ένα αναπτήρα.
Τι είναι αυτό;
Η παραίτησή μου.
Λίζα, προσπάθησα να σε προστατέψω απ'οτιδήποτε πίστευα ότι δε θ'άντεχες.
Το μόνο που με προστάτεψες είναι να μάθω το ποιος πραγματικά είσαι.
Τώρα ξέρω.
Ήθελα έναν γιο.
Κύριε...
Τραβήχτηκε λιγότερο από μια ώρα πριν...
Είχατε δίκιο. Η Γκρέτσεν είναι μαζί με τον Σελφ.
Η αποστολή σας είναι η ασφαλής ανάκτηση της Σκύλλας.
Ποιοι είναι οι κανόνες προσέγγισης;
Δεν υπάρχουν κανόνες. Χτυπήστε στο ψαχνό.
Ξενοδοχείο Φοντλρόι, στο κέντρο.
Ποιος σ'έστειλε;
Η εκκλησία της Αγ. Τριάδος.
Ψέυτη!
Έχεις τρελαθεί. Δέρνει κάποιον που πουλάει τη Βίβλο.
Δεν είμαι ο Σκόφιλντ, δεν είμαι ο Μπάροους. Αφήστε με ήσυχο!
Δεν είμαι μέρος αυτής της... εταιρίας.
- Δεν ξέρω τίποτα, ορκίζομαι. - Σε παρακαλώ, δες τον
σου μοιάζει για μυστικός πράκτορας αυτός;
Δείχνουν κανονικοί. Έτσι σε πιάνουν.
Κοίτα. Το πορτοφόλι του. Έχει δίπλωμα από την Καλιφόρνια Ραλφ Μπέκερ.
Έχει κάρτα βιβλιοθήκης και κάρτα προσευχής. Αυτό είναι πολύ πειστικό!
Κοίτα αυτό. Ελευθερία, Τιμή, Χώρα. Τάξη του '98 στο Ν.Α. τμήμα του στρατού.
Πόσους πωλήτες Βίβλου ξέρεις που τελείωσαν την ακαδημία του στρατού.
Δεν πήγα εγώ στην ακαδημία. Ο γιος μου έφερε αυτό το δαχτυλίδι.
Πέθανε στη Βαγδάτη πέρυσι. Ήταν βόμβα στο αυτοκίνητο.
Τ'ορκίζομαι...
Άκουσέ με.
- Σε παρακαλώ - Βγάζει νόημα...
Βγάζει νόημα.
Δε θα πας πουθενά. Πουθενά μέχρι να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Είναι 25$ την ώρα.
- Δεν θέλουμε δωμάτιο - Ψάχνω την αδερφή μου, τη λένε
Γκρέτσεν Μόργκαν, ξέρετε σε ποιο δωμάτιο είναι;
Αν θέλετε τις πληροφορίες πάρτε το 11880.
Τώρα τι λες;
Δεν υπάρχει Γκρέτσεν Μοργκ.. Δεν έχει επιστροφές.
Είναι 1.70, έχει μάυρα μαλλιά και μπλε μάτια και φαντάζομαι
ότι σου έκανε μια αντίστοιχη εξήγηση σαν κι αυτή.
- Δωμάτιο 308. - Σ'ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Μην κατουράτε στις σκάλες. Αυτό είναι ο μεγάλος κανόνας.
Ναι
Ναι είναι στον τρίτο όροφο στο μπροστινό μέρος του ξενοδοχείου
λίγο πιο αριστερά από το κέντρο.
Το βρήκα, ευχαριστώ.
3ος όροφος αριστερά απ'το μπαλκόνι.
Γιατί δεν πας πάνω σ'εκείνη την ταράτσα;
Η Σκύλλα είναι σχεδόν έτοιμη. Όλα έτοιμα κι από μέρους σου;
- Άσε με να μιλήσω με τη Γκρέτσεν - Όχι, θα μιλήσεις μαζί μου.
Ο αγοραστής δεν είναι τύπος που τον αφήνεις να περιμένει.
Κι εγώ το ίδιο. Απλά σιγουρέψου ότι θα έχει έτοιμα τα λεφτά.
Άκου με φελέ έχεις πέσει σε βαθιά νερά, προσποιήσου ότι κολυμπάς...
Και την επόμενη φορά θα μιλήσω με τη Γκρέτσεν.
Όχι άκουσε με.
Την επόμενη φορά καλά θα κάνεις να μου πεις
ότι τα λεφτά είναι έτοιμα. Κατάλαβες;
Παρακαλώ;
Πίστευα ότι θα ήθελες να ξέρεις... Μια γυναίκα κι ένας άντρας σας έψαχναν.
- Ο Σκόφιλντ μας βρήκε. - Πως;
Ποιος νοιάζεται; Ετοιμάσου. Πόση ώρα πριν;
Κανά δυο λεπτά.
Δε θέλω μπελάδες στο ξενοδοχείο μου!
Θα προσέχω το διάδρομο.? Αν γίνει οτιδήποτε πάρε τη Σκύλλα και φύγε.
- Θα σε βρω. - Καλά.
Όπως είπα και πριν. Είναι απλά μια δουλειά.
Ακίνητος!
Μπες μέσα.
Βοήθα να τον βάλουμε στο φορτηγό.
Μάικλ.
- Τι είναι αυτό; - Η αποθήκη.
Το τσιπ.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι, είμαι.
Από το σχέδιο, μόνο σ'ένα μέρος μπορεί να είναι.
Μην είσαι ηλίθια, Γκρέτσεν. Θα πάρεις πίσω την κόρη σου, και τα λεφτά σου.
Θα σε δω στο αυτοκίνητο.
Έτσι τον βρήκαμε.
Ποιος είναι εκεί;
Θα του δώσω 10κ.ε. κλοναζεπάμη (Αντιεπιληπτικό) και θα τον πάμε κάτω...
θα ξέρουμε περισσότερα σύντομα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Μην ανησυχείτε, θα πάρουμε πίσω τον Μάικλ.
Πως; Ο Σελφ πήρε το κομμάτι. Δεν έχουμε τίποτα να παζαρέψουμε.
Είναι άρρωστος Λινκολν. Αν δεν τον σκότωσαν ήδη...
Θα τον βγάλουμε από κει. Το υπόσχομαι.
Παρακαλώ;
Περίμενε.
Ο Άλεξ είναι.
Ναι.
Την πήρατε ή ακόμα;
Όχι, την πήρε ο Σελφ. Ολόκληρη.
Τι;
Ξέχνα τη Σκύλλα. Η Εταιρία έπιασε τον Μάικλ.
Ο φίλος σου στην κυβέρνηση μπορεί να κάνει τίποτα γι'αυτόν;
Όχι δε νομίζω...
Δεν έχει λόγο να γυρίσεις πίσω Άλεξ.
Συγγνώμη.
Κι εγώ...
Έπρεπε να το καταλάβω.
Ο Βάικεν θα μας συναντήσει εδώ;
Δε θα μας εντοπίσει το ραντάρ της Εταιρίας εδώ.
Ναι.
- Έχουμε πρόβλημα. - Ότι και να'ναι μπορεί να περιμένει
είναι ζόρικα τα πράγματα εδώ. Πάρε την αδερφή και την κόρη και θα σε πάρω
να σου πω την ακριβή τοποθεσία για την ανταλλαγή.
Θα το ήθελα αλλά έχουμε κι έναν ακόμα εδώ.
Ποιόν;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμη. Μπορεί να είναι της Εταιρίας.
Τότε σκότωσέ τον.
Μπορεί να πουλάει απλά τη Βίβλο.
Τότε δεν έχει πρόβλημα να πει γεια στον Αγ. Πέτρο. Σκότωσέ τον.
- Πήγαινε στο δωμάτιο με την κόρη σου. - Τι θα κάνεις;
Πήγαινε. Τώρα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ, δε θα πω τίποτα σε κανέναν, το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Στ'ορκίζομαι, δε θα πω τίποτα.
- Μην το κάνεις. - Σου είπα να πας μέσα
δε θες να το δεις αυτό.
Ο Κόουλ Φάιφερ δε θα το έκανε αυτό.
Ο Κόουλ Φάιφερ δεν είναι εδώ πια. Μόνο ο Τι-Μπαγκ.
Ο Πατέρας μας στα ουράνια καθαγιασμένος απ'το Όνομα..
Θες να είσαι ελεύθερος;
Άρχισε τώρα.
Αυτήν τη στιγμή.
Αν πατήσεις τη σκανδάλη ο Κόουλ Φάιφερ θα χαθεί για πάντα.
Μην το κάνεις!
Ξέρεις ο πατέρας μου ήταν θρησκόληπτος κι αυτός Ραλφ, σαν κι εσένα.
Συνηθίζαμε να προσευχόμαστε μαζί
στο δωμάτιο μου τη νύχτα
Ξάπλωνα στο πάτωμα κι έκλεγα όπως κι εσύ τώρα.
Κι όταν δεν άντεχα άλλο ο πατέρας μου δοκίμαζε μια προσευχή που του άρεσε
"Το κλάμα μπορεί να παραμείνει όλη τη νύχτα..."
"Αλλά η χαρά θα έρθει το πρωί" Ψαλμός 30:5
Ρίτα;
έχεις αυτοκίνητο;
Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.
Πάρε το αμάξι και φύγε όσο πιο μακρία γίνεται από 'δω αυτήν τη στιγμή.
Πάρε κι αυτά.
Ρίτα;
Σ'ευχαριστώ.
Τι θα μου κάνεις εμένα;
Θα σ'αφήσω να φύγεις.
Σ'αφήνω να ζήσεις ελεύθερος.
Όσο ελεύθερος όσο κι εγώ.
Σ'ευχαριστώ, σ'ευχαριστώ πολύ.
Ναι, έπιασα έναν.
Όχι τη Γκρέτσεν. Τον Μπάγκουελ.
Τον φέρνω τώρα.
Η αύξηση είναι κακοήθης
και πίεζει το λοβό του. Θα τον σκοτώσει αν δεν αφαιρεθεί.
Έχεις δει ποτέ κάτι αντίστοιχο; Τόσο προχωρημένο;
Μία φορά.
Κύριε.
Δε θα μαντέψετε ποιος εμφανίστηκε στην πόρτα μας.
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
Σας ευχαριστούμε κύριοι.
Ο κ. Μπάροους δε θα είναι πρόβλημα. Θα είσαι;
Άρχισε με μένα και θα τελειώσει με μένα.
Άσε τον Μάικλ να φύγει.
Νομίζω ότι πήρες τη σωστή απόφαση.
Πάμε κάτω να δούμε τον αδερφό σου.
Γκρέτσεν;
Ντον.
- Ελπίζω να 'ναι ολόκληρη αυτή τη φορά. - Είναι
Δε θέλω να σε προσβάλλω αλλά θα το ελέγχξω μόνος μου.
Ο αγοραστής έρχεται;
Θα είναι εδώ σύντομα.
Θα φέρει και τα λεφτά;
Ναι, Ντον. Θα φέρει τα λεφτά.
Ακεραιότητα Μνήμης Επιβεβαιώθηκε
Η Σκύλλα είναι ολοκληρωμένη.
Γκρέτσεν;
Τα κατάφερες.
Και τι δε θα έδινα για να δω τα μούτρα του Στρατηγού.
Τι στο διάολο κάνεις; Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς για να την πουλήσουμε.
Άκουσες τι είπε.Ο αγοραστής είναι ήδη στο δρόμο.
Να δώσω 30% στο βλάκα μόνο για να μας συστήσει;
Έλα, πως δεν το βρήκες; Είναι μια γυάλινη πόρτα.
Ωραία σ'ακούω. Βγαίνουμε τώρα.
Λοιπόν;
Ο Δικαστής θέλει να σε ακούσει.
- Απο 'δω που κάθομαι φαινόταν...
- Η πτήση σου για Ντάλας φεύγει σε 45 λεπτά.
Μπορώ να τον εμπιστευτώ;
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Έλα Άλεξ μικρό το ταξίδι ως το αεροδρόμιο.
Ο Δικαστής περιμένει.
Δεν υπάρχει συνάντηση με το Δικαστή. Σωστά;
Σ'ευχαριστώ, Φελίσια. Για όσα έχεις κάνει. Τα πάντα.
- Τι έκανες στον αδερφό μου; - Ο Μάικλ χρειάζεται μια εγχείριση
για να αφαιρεθεί ένας όγκος από το λοβό του και τη χρειάζεται τώρα.
Η Εταιρία μπορεί να παρέχει μια τέτοια εγχείριση με το αζημείωτο βέβαια.
- Τι θες απο μας; - Όχι εμάς Λίνκολν. Από εσένα.
Η τιμή της εγχείρισης είναι η ασφαλής επιστροφή της Σκύλλας.
Μου φέρνεις ότι έκλεψες, σου εγγυώμαι ότι ο Μάικλ θα έχει την καλύτερη
ιατρική φροντίδα, που υπάρχει.
Η Εταιρία έχει επιστήμονες και τεχνολογία πολύ πιο προηγμένη απ'ότι είναι
διαθέσιμα στο κοινό. Είναι όλα εδώ, σ'αυτό το εργαστήριο.
Φαντάζομαι το να δουλεύεις για μένα, θα είναι δύσκολο για σένα, να το δεχτείς.
Τι είναι αυτό;
Προστιθέμενο κίνητρο.
Μετάφραση : GreekSubs Συγχρονισμός : Tsaki